1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,375 --> 00:01:55,854 Spójrz tam! 4 00:02:09,912 --> 00:02:12,088 Dobrze to zrozumiałem. 5 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 Miałeś szczęście, skurwielu. 6 00:02:21,228 --> 00:02:22,098 Ha ha! 7 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 Hej, jak myślisz, co to jest? 8 00:02:26,276 --> 00:02:27,451 Otworzę to. 9 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 - Hektor. - Co, szefie? 10 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 - Sprawdź wszystko. - Tak. 11 00:02:35,111 --> 00:02:36,678 Wyjmij to. 12 00:02:42,901 --> 00:02:45,817 Skurwysynu, to jest ciężkie! 13 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 Wewnątrz znajduje się coś ciężkiego. 14 00:04:16,256 --> 00:04:18,910 Dlaczego tego nie zrobisz strzelaj już, stary? 15 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 Nie wiemy, co jest w środku. 16 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 Chcesz, żebym dostał obcinacze zamków? 17 00:04:21,957 --> 00:04:23,088 Iść! 18 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 Gonzalo?! 19 00:04:49,680 --> 00:04:51,682 Panienko, porozmawiajmy. 20 00:05:10,440 --> 00:05:14,836 Co kurwa czy tu jesteś? 21 00:05:14,966 --> 00:05:17,708 Wszystkie twoje pieprzone buty i torby? 22 00:05:19,231 --> 00:05:21,756 Czy mówi Pan po angielsku? Mówię trochę po angielsku. 23 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 Raz, dwa, trzy. 24 00:05:25,803 --> 00:05:26,848 A, B, C. 25 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 Hej, to wszystko. 26 00:05:39,251 --> 00:05:40,427 pomogę ci, 27 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 wypuściłeś mnie? 28 00:05:44,561 --> 00:05:45,388 Tak? 29 00:05:48,217 --> 00:05:49,087 Nie. 30 00:05:53,048 --> 00:05:55,180 A to za zastrzelenie mnie. 31 00:07:35,977 --> 00:07:37,239 Benzyna. 32 00:07:48,337 --> 00:07:49,904 Jak się ma Hektor? 33 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 To ciężarówka Hectora, prawda? 34 00:08:02,264 --> 00:08:03,134 Tak. 35 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 Zabijaka. 36 00:09:29,830 --> 00:09:31,179 Czy mogę do ciebie dołączyć? 37 00:09:33,137 --> 00:09:34,182 Angielski? 38 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Oj. 39 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 To naprawdę ostre. 40 00:09:53,418 --> 00:09:54,942 Przechodzisz przez San Lucas? 41 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Nie przyjmujemy wielu obcych osób tutaj. 42 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 A ty jesteś damą. 43 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 Może to być dość niebezpieczne. 44 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 To znaczy, rozejrzyj się. 45 00:10:13,482 --> 00:10:16,354 Ci ludzie nie są dokładnie bankierzy i lekarze. 46 00:10:30,325 --> 00:10:33,981 Kiedy byłem chłopcem, W San Lucas było spokojnie. 47 00:10:34,111 --> 00:10:37,245 Ale potem pojawiły się kartele i wszystko zniszczył. 48 00:10:39,203 --> 00:10:43,033 To smutne, kiedy jesteś tylko ty zostały wspomnienia do ocalenia. 49 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Co kurwa?! 50 00:10:49,213 --> 00:10:52,042 - Pieprzona gringasuka! - Zrelaksuj się! 51 00:10:52,173 --> 00:10:54,915 Właśnie przyjechała do kraju. Nie to miała na myśli. 52 00:10:55,045 --> 00:10:58,179 - Pieprzę ją! - Chodź, uspokój się. Nie chcemy żadnych problemów. 53 00:11:03,880 --> 00:11:06,013 Może powinieneś zwolnić. 54 00:11:07,797 --> 00:11:10,626 Po prostu cię nie chcę mieć jakieś kłopoty. 55 00:13:35,858 --> 00:13:39,514 Abril, co zrobiła Opowiadam ci o czytając te śmieci?! 56 00:13:39,644 --> 00:13:41,603 - Nie jest. - - Ukryłeś je pod łóżkiem, prawda? 57 00:13:43,866 --> 00:13:46,303 - Idź zmywać naczynia! - Nie masz nakrzyczeć na mnie, dobrze? 58 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 Po prostu przestań to gówno! 59 00:14:10,501 --> 00:14:12,329 Wyjeżdżasz tak szybko? 60 00:14:16,899 --> 00:14:18,292 Dlaczego nie zostaniesz na chwilę? 61 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 Zrobię kawę i arepa na śniadanie. 62 00:14:23,340 --> 00:14:26,126 Jajka są świeże, prosto z kurczaka. 63 00:14:27,257 --> 00:14:28,737 Wiesz gdzie Mogę kupić samochód? 64 00:14:33,873 --> 00:14:36,788 Tak, warsztat blacharski w mieście. 65 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 Będą mieli coś. 66 00:14:38,834 --> 00:14:39,791 Mhm. 67 00:14:41,750 --> 00:14:43,795 Oczywiście tylko gotówką. 68 00:14:47,887 --> 00:14:49,366 Jak się tu dostałeś? 69 00:14:51,064 --> 00:14:52,848 To długa historia. 70 00:14:57,809 --> 00:15:00,464 Dobrze się bawiłem ostatniej nocy. 71 00:15:03,293 --> 00:15:04,294 A ty? 72 00:15:04,425 --> 00:15:05,643 Tak. 73 00:15:08,429 --> 00:15:10,344 Chcesz medalu olimpijskiego? 74 00:15:18,787 --> 00:15:20,354 Nie martw się, będę tam. 75 00:15:21,659 --> 00:15:23,096 Tak, wkrótce wyjdę. 76 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 OK, cześć. 77 00:15:25,837 --> 00:15:28,318 Przepraszam. Muszę iść do pracy. 78 00:15:28,449 --> 00:15:32,279 Był mały samolot zestrzelony przez lokalny kartel. 79 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 Możesz mnie podrzucić do miasta? 80 00:15:38,589 --> 00:15:41,157 Posterunek policji jest w przeciwnym kierunku. 81 00:15:41,288 --> 00:15:44,421 Być może wrócę za kilka godzin 82 00:15:44,552 --> 00:15:45,857 i zabierze cię. 83 00:15:45,988 --> 00:15:49,035 Proszę, po prostu zrób sobie wygodnie. 84 00:15:49,165 --> 00:15:51,907 Telewizor działa, w lodówce jest jedzenie. 85 00:15:52,038 --> 00:15:52,908 Mhm. 86 00:15:53,822 --> 00:15:56,738 Kran i toaleta nie działa. 87 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 Jeśli musisz iść, możesz skorzystać z tego w domu. 88 00:16:01,612 --> 00:16:02,831 Kto tam mieszka? 89 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 Moja siostra Paulina, i jej dzieci. 90 00:16:07,183 --> 00:16:11,231 Jej mąż... zmarł rok temu, 91 00:16:11,361 --> 00:16:14,582 więc tu mieszkam tymczasowo pomóc. 92 00:16:20,370 --> 00:16:21,284 Wiesz... 93 00:16:22,459 --> 00:16:23,852 Nawet nie znam twojego imienia. 94 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 Przecież... 95 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 kochaliśmy się zeszłej nocy. 96 00:16:30,685 --> 00:16:32,295 Czy tak to nazywasz? 97 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 Tak. Tak, tak. 98 00:16:34,254 --> 00:16:37,083 W języku hiszpańskim to „hacer el amor”. 99 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 Hmm. 100 00:16:52,533 --> 00:16:53,795 Dominik. 101 00:16:54,839 --> 00:16:55,840 Dominik. 102 00:16:56,885 --> 00:16:58,278 Ładny. Ładny. 103 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 - Jestem... - Oficer Peron. 104 00:17:00,758 --> 00:17:03,761 Tak, tak, tak. Ale mów mi Julio. 105 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 Zgubiłaś coś, pani? 106 00:17:37,273 --> 00:17:38,535 Czy mogę ci pomóc? 107 00:17:39,928 --> 00:17:41,538 Jestem przyjacielem Julio. 108 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 Powiedział, że mogę skorzystać z twojej toalety. 109 00:17:48,676 --> 00:17:49,633 Lucas! 110 00:17:52,897 --> 00:17:55,030 Zabierz panią do toalety. 111 00:17:56,553 --> 00:17:58,164 Mój syn ci pokaże. 112 00:18:05,562 --> 00:18:07,825 Mówisz po hiszpańsku, pani? 113 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Nie bardzo. 114 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 Och, szkoda. 115 00:18:11,046 --> 00:18:13,962 Mówię po angielsku i hiszpańsku. 116 00:18:23,145 --> 00:18:25,408 Jeśli wyłączysz go ponownie, Kopnę cię... 117 00:18:26,322 --> 00:18:28,933 To jest wujka Julio nowa gringadziewczyna. 118 00:18:29,630 --> 00:18:30,718 Musi skorzystać z toalety. 119 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 Cześć. 120 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Podążaj za mną. 121 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 Nie będę błagać. Chodź tutaj. 122 00:18:45,559 --> 00:18:47,822 Nie zrobię ci krzywdy. 123 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 Dziadunio. Dziadunio. 124 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 To jest Julio nowa gringadziewczyna. 125 00:18:57,440 --> 00:18:59,529 Jest bardzo ładna, prawda? 126 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 Gringa... 127 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 Bardzo dobry chwyt! 128 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Co-- 129 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 Co się stało z twoją głową? 130 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 Toaleta? 131 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 O, tak, w tę stronę. 132 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 Co? 133 00:19:28,602 --> 00:19:31,170 Muszę stać na straży więc nikt nie wchodzi. 134 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 Czy naprawdę musisz to robić? 135 00:19:44,487 --> 00:19:46,881 On nie żyje, na litość boską. 136 00:19:47,011 --> 00:19:51,407 Ten skurwiel dostał moja siostra w ciąży, po czym zaśmiał się jej w twarz. 137 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 Zobacz, kto się teraz śmieje. 138 00:20:04,638 --> 00:20:06,944 Przepraszam, jestem spóźniony. Co mamy? 139 00:20:08,424 --> 00:20:13,473 Znaleźliśmy trzech drani z kartelu w pobliżu rozbitego samolotu przemytników. 140 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 - Zginął w wypadku? - Nie. 141 00:20:18,086 --> 00:20:20,871 Najprawdopodobniej dotarli na miejscu po wypadku. 142 00:20:21,002 --> 00:20:23,918 Ktokolwiek był w samolocie zabił ich 143 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 i uciekł. 144 00:20:32,492 --> 00:20:33,754 Pierdolić. 145 00:20:35,843 --> 00:20:39,107 To należy do wodza Santiago szwagier Hektor. 146 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 Cholera, nie poznałem go. 147 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 Szef oszaleje. 148 00:20:44,460 --> 00:20:47,028 Lepiej zapytajmy, 149 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 zobacz, czy były jakieś nowe twarze w mieście. 150 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 Znalazłeś coś? w samolocie? 151 00:20:53,469 --> 00:20:55,819 Zabrali cokolwiek nieśli ze sobą. 152 00:20:55,950 --> 00:20:58,387 Oprócz tego, co jest na stole, racje wojskowe 153 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 oraz instrukcję lotu w jakimś obcym języku. 154 00:21:25,936 --> 00:21:27,242 Gdzie jest gringa? 155 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 Ona jest w łazience, wymiotowanie. 156 00:21:32,160 --> 00:21:34,989 Przestań! Łukasz, daj mi arepa! To jest moje! 157 00:21:35,119 --> 00:21:37,208 Usiąść! 158 00:21:37,339 --> 00:21:39,907 Jeśli ma pięć arep, dlaczego on musi brać moje? 159 00:21:40,037 --> 00:21:43,302 Rzuć to! Dlaczego nigdy nie możemy zjeść spokojne śniadanie w tym domu? 160 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 - Idiota. - Co powiedziałeś? 161 00:21:45,129 --> 00:21:46,087 Nic. 162 00:22:02,930 --> 00:22:04,497 - Mama? - Mhm? 163 00:22:06,629 --> 00:22:08,152 Jak powiesz „orgazmo”po angielsku? 164 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 Co? 165 00:22:10,938 --> 00:22:12,722 Orgazmpo angielsku. 166 00:22:14,594 --> 00:22:15,769 Gdzie usłyszałeś to słowo? 167 00:22:15,899 --> 00:22:17,553 - Na zajęciach. - Zajęcia? 168 00:22:17,684 --> 00:22:19,686 Nie, nie, nie. Jesteś za młody za te rzeczy, Abril. 169 00:22:19,816 --> 00:22:21,818 Czy ty w ogóle wiesz co to oznacza? 170 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 To moment, w którym wybucha wulkan! 171 00:22:24,125 --> 00:22:25,779 To mój chłopak! 172 00:22:25,909 --> 00:22:27,520 To takie głupie. 173 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 Orgazm to uczucie kiedy chłopak i dziewczyna zakochać się. 174 00:22:30,697 --> 00:22:31,698 To kłamstwo! 175 00:22:31,828 --> 00:22:32,916 Są zakochani. 176 00:22:33,047 --> 00:22:34,440 Wszędzie jest miłość. 177 00:22:34,570 --> 00:22:37,878 Nie powiedziałeś? nic nie wiedzieliśmy? 178 00:22:51,761 --> 00:22:53,197 Czy wszystko w porządku? 179 00:22:57,985 --> 00:22:59,116 Czy wszystko w porządku? 180 00:23:11,912 --> 00:23:14,784 Gdy już znajdziemy się w powietrzu, to życie będzie za tobą. 181 00:23:16,351 --> 00:23:18,266 Nigdy cię nie znajdzie. 182 00:23:22,139 --> 00:23:23,619 Tolik! 183 00:23:41,420 --> 00:23:42,377 Tolik! 184 00:23:43,639 --> 00:23:44,727 Tolik! 185 00:24:21,111 --> 00:24:23,200 Feniks. 186 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Spójrz na siebie teraz. 187 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 Obudziła się. Przynieś jej szklankę wody. 188 00:24:50,053 --> 00:24:51,011 Cześć. 189 00:24:52,316 --> 00:24:55,319 Miło mi cię poznać. 190 00:24:55,450 --> 00:24:58,453 Jestem doktor Medina, przyjaciel rodziny. 191 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 Byłeś bardzo odwodniony. 192 00:25:04,677 --> 00:25:07,201 Cholera, jak to powiedzieć? 193 00:25:07,331 --> 00:25:10,291 Byłeś-- Byłeś mocno odwodniony. 194 00:25:10,421 --> 00:25:13,163 Rana w twojej głowie zostać zarażonym. 195 00:25:13,294 --> 00:25:15,078 Masz szczęście, że żyjesz. 196 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 Widziałem wiele ran postrzałowych. 197 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Czy kula została usunięta? czy nadal... 198 00:25:30,354 --> 00:25:31,660 Przestań być taki wścibski. 199 00:25:34,576 --> 00:25:36,360 Zostawiam ci antybiotyki 200 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 to powinno zabić infekcję. 201 00:25:47,502 --> 00:25:49,243 Dziękuję, Raúlu. 202 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 To dobry lekarz. 203 00:25:53,856 --> 00:25:55,162 Gdzie jest moja torba? 204 00:25:56,511 --> 00:25:57,512 Już wiem. 205 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 Dostać za swoje. 206 00:26:00,559 --> 00:26:03,779 Nie martw się, Twoje pieniądze są bezpieczne. 207 00:26:07,827 --> 00:26:09,611 Śniadanie będzie wkrótce gotowe. 208 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 Nie ma za co dołącz do nas, jeśli chcesz. 209 00:26:21,101 --> 00:26:24,321 Dziś wieczorem Oficjalnie będę dorosła kobieta. 210 00:26:26,585 --> 00:26:29,326 Nie. To się stanie kiedy sam pościelisz łóżko. 211 00:26:29,457 --> 00:26:32,329 Czerwony dla Ciebie, i żółty, prawda? Żółty. 212 00:26:32,460 --> 00:26:35,158 Musisz to założyć. 213 00:26:35,289 --> 00:26:38,248 Aha. 214 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 Dobrze! Śpiąca królewna budzi się. 215 00:26:42,252 --> 00:26:43,819 Przyjdź, przyjdź, usiądź. 216 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 Dołącz do nas. 217 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 Proszę, musisz jeść. 218 00:26:53,699 --> 00:26:55,483 Ty też musisz jeść. 219 00:26:57,572 --> 00:26:58,704 Jak się czujesz? 220 00:26:59,879 --> 00:27:01,271 żyję. 221 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Musisz spróbować ají! mojej mamy 222 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 To bardzo dobre. 223 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 Ona nie jest głupia, tortalin. 224 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 Wszyscy wiedzą czym jest ají, prawda? 225 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 Nawet w Estados Unidos. 226 00:27:14,110 --> 00:27:15,068 Tak, ale... 227 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 ona nie jest z Ameryki. 228 00:27:18,114 --> 00:27:20,421 - Czy jesteś? - Nie. 229 00:27:21,465 --> 00:27:24,120 Naprawdę? Skąd jesteś? 230 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 Założę się, że w jakimś egzotycznym miejscu. 231 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 Jak Francja, Niemcy czy... 232 00:27:28,951 --> 00:27:29,996 Rosja? 233 00:27:30,866 --> 00:27:32,128 Ukraina. 234 00:27:33,347 --> 00:27:34,217 Mhm. 235 00:27:35,828 --> 00:27:36,611 Ukraina. 236 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 Gdzie znajdziesz najpiękniejszy senoritasna świecie. 237 00:27:42,356 --> 00:27:44,271 Además deColombia, oczywiście. 238 00:27:44,401 --> 00:27:46,490 Dlaczego jest wszystko zawsze o seńoritas? 239 00:27:46,621 --> 00:27:48,928 Mam nadzieję, że to będzie chłopiec. 240 00:27:50,669 --> 00:27:52,018 Nigdy cię nie pytałem. 241 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 Jak trafiłeś do San Lucas? 242 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Cóż... 243 00:28:03,333 --> 00:28:05,379 Zawsze lubiłem podróżować i, uch... 244 00:28:07,076 --> 00:28:08,730 Spotkałam mężczyznę moich marzeń. 245 00:28:08,861 --> 00:28:10,950 Zaproponował, że mi pokaże wokół Kolumbii, 246 00:28:11,080 --> 00:28:16,738 i następną rzeczą, którą wiem, Budzę się w hotelu i utknąłem z rachunkiem. 247 00:28:34,669 --> 00:28:38,804 gringa ma w żyłach latynoską krew. 248 00:28:38,934 --> 00:28:42,546 Kobieta, która lubi ostre jest dobry w worku. 249 00:28:42,677 --> 00:28:43,547 Papa! 250 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 Przepraszam. Mówi, że lubisz ostre jedzenie. 251 00:28:48,552 --> 00:28:51,555 Nie wiem, nie czuję smaku ostatnio prawie wszystko. 252 00:28:51,686 --> 00:28:54,994 Hej, mamy moje dzisiejsze przyjęcie urodzinowe. 253 00:28:55,124 --> 00:28:56,517 I bardzo chciałbym żebyś przyszedł. 254 00:28:57,431 --> 00:29:01,000 I wtedy będzie można się spotkać mój chłopak, Anso. 255 00:29:01,130 --> 00:29:02,871 Sympatia? 256 00:29:03,002 --> 00:29:04,264 - Tak, mój chłopak. - Jaki chłopak, co? 257 00:29:04,394 --> 00:29:05,744 - To mój chłopak. - Nie, nie jest. 258 00:29:05,874 --> 00:29:08,268 Jesteś za młody mieć chłopaka. 259 00:29:18,800 --> 00:29:20,976 Słuchaj, muszę iść. 260 00:29:21,760 --> 00:29:23,805 Czy możesz mi dać przejażdżka do miasta? 261 00:29:26,416 --> 00:29:27,896 Tak, tak, tak, oczywiście. 262 00:29:30,769 --> 00:29:31,900 Przepraszam. 263 00:29:33,249 --> 00:29:34,294 Cześć? 264 00:29:39,865 --> 00:29:41,954 Nie, zaraz tam będę. 265 00:29:43,042 --> 00:29:44,173 Co to jest? 266 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Zatrzymali dwóch zamieszanych w sprawę mężczyzn w katastrofie lotniczej. 267 00:29:51,615 --> 00:29:53,661 przepraszam, Muszę iść na stację. 268 00:29:53,792 --> 00:29:56,316 Jeśli możesz poczekać dopóki nie wrócę. 269 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 Nie, nie martw się, Wezmę ją. 270 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 - Idę do miasta. - Dobra. 271 00:30:01,147 --> 00:30:03,149 Żegnaj, ojcze. 272 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 Dzieci, proszę. 273 00:30:06,456 --> 00:30:09,242 Mój Julio jest moim ulubionym synem. 274 00:30:09,372 --> 00:30:12,680 Bądź dla niego dobry, bo inaczej. 275 00:30:14,943 --> 00:30:15,944 Tato... 276 00:30:16,075 --> 00:30:17,946 to twój jedyny syn. 277 00:30:31,264 --> 00:30:32,569 Ona kiedykolwiek mówiła? 278 00:30:34,484 --> 00:30:35,355 Nie. 279 00:30:36,835 --> 00:30:39,446 Nie powiedziała ani słowa od śmierci mojego męża. 280 00:30:40,142 --> 00:30:43,058 Miał zawał serca przy stole. 281 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 Dał jej tego królika. 282 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 Czy masz jakieś dzieci? 283 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 Do diabła, nie. 284 00:30:59,074 --> 00:31:01,642 Więc co robisz myślisz o San Lucas? 285 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 Widziałem gorsze. 286 00:31:06,255 --> 00:31:08,736 Dorastanie, mojemu bratu nie podobało się tutaj, 287 00:31:08,867 --> 00:31:10,433 ale wyszedł pierwszą szansę, jaką mógł 288 00:31:10,564 --> 00:31:13,480 i podjąłem pracę z policjąw Bogocie. 289 00:31:13,610 --> 00:31:15,874 Gdybym miał wszystko, czego mężczyzna może pragnąć, 290 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 dobre życie. 291 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 Jak umarli? 292 00:31:21,270 --> 00:31:23,969 Opowiadał ci o jego żona i syn? 293 00:31:24,099 --> 00:31:26,841 Nie, widziałem jego świątynię. 294 00:31:28,887 --> 00:31:31,106 Mój brat ma silną wiarę. 295 00:31:33,239 --> 00:31:34,588 Nigdy nie przyjąłby łapówki. 296 00:31:37,634 --> 00:31:41,073 Któregoś dnia celem stał się jego dom podczas strzelaniny samochodowej. 297 00:31:41,203 --> 00:31:44,859 Zginęli jego żona i syn, ale przeżył. 298 00:31:44,990 --> 00:31:47,818 Później Julio się o tym dowiedział odpowiedzialni mężczyźni 299 00:31:47,949 --> 00:31:51,997 byli oficerami, w których wierzył byli jego przyjaciółmi. 300 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Mogę się odnieść. 301 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 Proszę, przestań! 302 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 Proszę. Zatrzymywać się. 303 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 Nic nie zrobiliśmy. Dlaczego to robisz? 304 00:32:12,321 --> 00:32:14,671 Po prostu pozwól nam odejść. 305 00:32:14,802 --> 00:32:17,239 Powinieneś rozważyć masz szczęście 306 00:32:17,370 --> 00:32:19,372 że jesteś w naszym areszcie, amigo. 307 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 Bo jeśli kartel De La Cruz dogoniłem cię, 308 00:32:23,115 --> 00:32:25,117 szukalibyśmy teraz za twoją głowę. 309 00:32:25,247 --> 00:32:27,293 Więc mów. 310 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 Mówić głośno! 311 00:32:28,903 --> 00:32:30,078 Mówić! 312 00:32:37,694 --> 00:32:38,782 Dobrze? 313 00:32:40,567 --> 00:32:44,223 Nic. Przysięgają, że wiedzą nic o samolocie. 314 00:32:44,353 --> 00:32:49,097 Mówią, że są turystami podróż po Kolumbii, autostop. 315 00:32:49,228 --> 00:32:50,446 Gringos. 316 00:32:50,577 --> 00:32:51,839 Autostop. 317 00:32:54,189 --> 00:32:56,713 To niebezpieczny sposób poruszać się po naszym kraju, 318 00:32:56,844 --> 00:32:58,802 zwłaszcza dla turystów. 319 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 Powinieneś obejrzeć wiadomości. 320 00:33:03,807 --> 00:33:04,939 Wiesz kim jestem? 321 00:33:05,809 --> 00:33:08,725 Jestem szefem policji z San Lucas, 322 00:33:08,856 --> 00:33:11,946 i tutaj, szeryf stanowi prawo. 323 00:33:14,166 --> 00:33:16,777 Jeden z ludzi, których zabiłeś był mój szwagier Hektor. 324 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 Nie, nie, nie, stary. Nikogo nie skrzywdziliśmy. 325 00:33:20,737 --> 00:33:22,826 Musisz mi uwierzyć. Słuchaj, jesteśmy tylko z plecakiem, 326 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 po prostu chcę mieć dobry czas. 327 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Dobry czas, co? 328 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 Dobra. Dobra. 329 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 Weź go. 330 00:33:34,795 --> 00:33:38,059 Nie, nie, czekaj... Czekaj, nie, nie, czekaj. 331 00:33:38,842 --> 00:33:40,061 NIE! 332 00:33:40,192 --> 00:33:42,368 Co robisz? Zatrzymywać się! 333 00:33:42,498 --> 00:33:43,673 Czy jesteś pilotem? 334 00:33:44,587 --> 00:33:46,981 Co? Nie, nie ma pilota. O czym ty mówisz? 335 00:33:47,895 --> 00:33:49,984 A twój towarzysz, on nie jest pilotem? 336 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 - NIE! NIE! - W takim razie kto latał samolotem? 337 00:33:52,726 --> 00:33:55,642 Nie ma samolotu, stary. Słuchaj, trafiłeś na niewłaściwych ludzi, w porządku? Czy mógłbyś-- 338 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 Proszę, po prostu go wypuść! 339 00:33:59,863 --> 00:34:04,433 Może jest jeszcze ktoś z Was gdzieś się ukryć. 340 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 A może... 341 00:34:14,530 --> 00:34:18,578 - Och, nie... nie... - Może powinieneś powiedz mi prawdę. 342 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 I uratuj własną skórę. 343 00:34:20,536 --> 00:34:21,972 Bo jest już za późno dla twojego przyjaciela. 344 00:34:23,452 --> 00:34:24,714 Zaraz się oczyści... 345 00:34:28,414 --> 00:34:29,458 aż do kości. 346 00:34:29,589 --> 00:34:31,895 - Nie... - Śmiało. 347 00:34:33,332 --> 00:34:35,290 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 348 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 Dzień dobry! Czy mogę Panu pomóc? 349 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 Ile za ten? 350 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 Ile to jest? 351 00:35:10,151 --> 00:35:11,935 Nie na sprzedaż. 352 00:35:12,066 --> 00:35:14,373 Wymaga nowej uszczelki pod głowicą. 353 00:35:14,503 --> 00:35:16,505 Drogie i wymaga czasu. 354 00:35:16,636 --> 00:35:19,508 Nie może tego sprzedać, potrzebuje nowej uszczelki pod głowicą. 355 00:35:19,639 --> 00:35:21,858 To bardzo drogie i zajmuje dużo czasu. 356 00:35:21,989 --> 00:35:23,251 Ile czasu? 357 00:35:24,818 --> 00:35:25,819 Jak długo? 358 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 Trzy lub cztery dni, lub więcej. 359 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 trzy, cztery dni. Może więcej. 360 00:35:31,346 --> 00:35:34,480 Dziesięć tysięcy, 24 godziny. 361 00:35:36,569 --> 00:35:40,877 Dziesięć tysięcy, 24 godziny. 362 00:35:41,008 --> 00:35:43,228 OK, OK. Bez problemu. 363 00:35:44,098 --> 00:35:48,058 Reszta jutro. I lepiej, żeby działał jak nowy. 364 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 Nie martw się, ładna pani. Naprawię to. 365 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Wszystko dobrze. 366 00:37:32,467 --> 00:37:34,252 Może ty chcę teraz zmienić swoją historię. 367 00:37:36,123 --> 00:37:38,038 Nie możesz uratować przyjaciela. 368 00:37:38,168 --> 00:37:39,822 Proszę! 369 00:37:41,389 --> 00:37:43,261 - Wierzę ci. - Och, dzięki Bogu. 370 00:38:27,696 --> 00:38:30,699 Mam 40 godzin filmów. 371 00:38:32,222 --> 00:38:34,355 Kartel De La Cruz korzysta z działu 372 00:38:34,486 --> 00:38:36,531 jako osobisty szwadron śmierci. 373 00:38:37,924 --> 00:38:41,841 Szef Santiago otrzymuje rozkazy od Gabrieli De La Cruz. 374 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 Ilu mężczyzn jest zaangażowanych? 375 00:38:43,843 --> 00:38:45,845 Dwanaście. 376 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 Wszyscy mają krew na rękach. 377 00:38:49,588 --> 00:38:50,806 Nawet ja. 378 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 Santiago to sadystyczna świnia. 379 00:38:54,114 --> 00:38:56,856 On potrzebuje zostać postawionym przed sądem, i teraz mamy dowód. 380 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 Dobrze się spisałeś, Julio. 381 00:38:59,380 --> 00:39:00,947 Sprawy wewnętrzne będą szczęśliwe, 382 00:39:01,077 --> 00:39:03,950 jak i nasi partnerzy w CIA. 383 00:39:06,822 --> 00:39:07,954 Czy to jest kopia? 384 00:39:08,084 --> 00:39:09,085 Tak. 385 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 Chcę ochrony dla mojej rodziny. 386 00:39:12,350 --> 00:39:14,439 I wejście do Stanów Zjednoczonych. 387 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Oczywiście zgodnie z obietnicą. 388 00:39:23,491 --> 00:39:25,363 - Ale to zajmie trochę czasu. - Jak długo? 389 00:39:25,493 --> 00:39:26,842 - Miesiąc. - Miesiąc? 390 00:39:33,632 --> 00:39:35,329 Rozczarowujesz mnie, Oficer Peron. 391 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 Zdradziłeś swoich braci. 392 00:39:40,726 --> 00:39:42,292 Nie jesteście moimi braćmi. 393 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 Jesteście pieprzonymi zwierzętami. 394 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 Może tak. Może tak. 395 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 Ale prawda jest taka... 396 00:39:52,215 --> 00:39:54,870 jesteśmy lwami 397 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 na szczycie łańcucha pokarmowego. 398 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 A to jest nasza jaskinia. 399 00:40:00,615 --> 00:40:02,574 Muszę powiedzieć, 400 00:40:02,704 --> 00:40:05,881 musisz mieć duże jaja do robienia tych nagrań. 401 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 Dlatego... 402 00:40:13,236 --> 00:40:14,760 twoje jaja... 403 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 ...Ja usunę pierwszy. 404 00:40:19,939 --> 00:40:22,637 A kiedy skończę, ci mężczyźni... 405 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 wszyscy wezmą kawałek. 406 00:40:25,205 --> 00:40:26,728 Palec. 407 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 Ręka. 408 00:40:29,557 --> 00:40:31,037 Stopa. 409 00:40:33,039 --> 00:40:35,215 Więc jeśli chcesz aby ocalić swoją rodzinę... 410 00:40:35,345 --> 00:40:36,912 powiesz mi... 411 00:40:37,043 --> 00:40:39,741 gdzie są kopie. 412 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 A jeśli odmówisz, wszystko w porządku. 413 00:40:43,266 --> 00:40:45,530 Ci mężczyźni pójdzie do twojego domu, 414 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 i na oczach małych dzieci, 415 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 zgwałcą twoją siostrzenicę 416 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 i twoja ciężarna siostra. 417 00:40:53,538 --> 00:40:54,843 I mogę Cię zapewnić, 418 00:40:56,149 --> 00:40:59,282 będą cierpieć straszne śmierci. 419 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 I nikt nie może mnie powstrzymać. 420 00:41:27,485 --> 00:41:28,703 Mama!? 421 00:41:30,400 --> 00:41:33,491 Mama! Mama! 422 00:41:34,970 --> 00:41:37,451 Mama! 423 00:41:39,105 --> 00:41:40,236 Mama! 424 00:41:40,367 --> 00:41:41,586 Mama! 425 00:41:54,250 --> 00:41:56,775 Mama! NIE! 426 00:42:36,379 --> 00:42:40,470 Łukasz, zabierz swoją siostrę do kuchni 427 00:42:40,601 --> 00:42:42,429 i zostań tam. 428 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 Nieważne co się stanie. 429 00:42:55,181 --> 00:42:57,183 Mama! Mama! 430 00:42:58,445 --> 00:43:00,926 Mama! 431 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 Anso, zabierz Abril do domu. 432 00:43:03,189 --> 00:43:04,451 NIE! 433 00:43:38,354 --> 00:43:39,834 Kim jesteś? 434 00:43:40,966 --> 00:43:42,141 Co tu robisz? 435 00:43:44,360 --> 00:43:45,231 co? 436 00:43:48,277 --> 00:43:49,670 Co on dla ciebie znaczył? 437 00:43:51,759 --> 00:43:53,543 Był niezłym dupkiem. 438 00:44:00,855 --> 00:44:02,596 A reszta? 439 00:44:16,392 --> 00:44:18,743 Hej, mamy laptopa. 440 00:44:18,873 --> 00:44:21,571 Dobrze. Czy otrzymali wiadomość? 441 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Tak, proszę pana, zrozumieli. 442 00:44:23,399 --> 00:44:25,271 Dobrze. Dobrze. 443 00:44:25,401 --> 00:44:27,403 - Nawarro? - Tak? 444 00:44:27,534 --> 00:44:32,060 Pokaż tym skurwielom w Sprawach Wewnętrznych z kim oni zadzierają. 445 00:44:33,888 --> 00:44:35,498 Zabij ich wszystkich. 446 00:44:36,978 --> 00:44:38,850 T-tak, proszę pana. 447 00:44:42,549 --> 00:44:43,593 Ruszajmy się! 448 00:44:45,378 --> 00:44:46,901 Cholerne skurwysyny! 449 00:44:56,128 --> 00:44:57,564 Pieprzona suka! 450 00:46:48,022 --> 00:46:49,154 Gdzie są wszyscy? 451 00:46:51,678 --> 00:46:53,027 Są w domu, proszę pana. 452 00:46:53,158 --> 00:46:55,334 Jeśli są w domu, to dlaczego tu jesteś? 453 00:46:57,249 --> 00:46:58,598 Oni nie żyją. 454 00:46:59,947 --> 00:47:01,253 Wszyscy martwi. 455 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 Dostałeś komputer? 456 00:47:07,955 --> 00:47:08,913 Martinez to miał. 457 00:47:09,043 --> 00:47:10,044 Skurwielu! 458 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 Jak to się mogło stać? 459 00:47:11,872 --> 00:47:13,613 Zaatakowano nas, komandorze. 460 00:47:14,744 --> 00:47:16,529 Jakaś gringasuka wyszedł z domu. 461 00:47:17,269 --> 00:47:19,924 Navarro wydał rozkaz i następne co wiem... 462 00:47:20,054 --> 00:47:22,317 ona do nas strzela i wszystko poszło do diabła! 463 00:47:24,450 --> 00:47:25,320 gringa? 464 00:47:27,757 --> 00:47:29,672 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 465 00:47:40,422 --> 00:47:42,033 Chago, chodźmy. 466 00:47:45,427 --> 00:47:46,298 Dowódca! 467 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 Zabiła sześciu mężczyzn w biały dzień. 468 00:47:51,303 --> 00:47:54,001 Wytnij nas jak nic. 469 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Bardzo dobrze. Enrico, zostań z Sanchezem. 470 00:47:57,831 --> 00:47:59,833 Chago, zamknij drogę do domu. 471 00:47:59,964 --> 00:48:02,314 - Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi! - Dokąd idziesz, Dowódca? 472 00:48:02,444 --> 00:48:05,404 Chcę się spotkać ta szalona, pieprzona gringa. 473 00:48:22,900 --> 00:48:24,292 Jak to zrobiłeś? 474 00:48:24,989 --> 00:48:26,425 Jak zabiłeś tych ludzi? 475 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Jak się tego nauczyłeś? 476 00:48:29,254 --> 00:48:30,516 Co to za różnica 477 00:48:31,517 --> 00:48:34,215 Pomóż mi i właśnie uratowałem ci tyłki. 478 00:48:34,346 --> 00:48:37,827 Jeden raz to wszystko, co dostajesz, więc jesteśmy kwita. 479 00:48:37,958 --> 00:48:39,699 Nie, Dominiku! Gdzie ona idzie? 480 00:48:40,918 --> 00:48:42,963 Dominika, czekaj! 481 00:48:43,094 --> 00:48:45,139 Kwiecień! Abril, ¿dónde vas?! 482 00:48:48,795 --> 00:48:51,058 Dominik! Dominik! Czekać! Proszę! 483 00:48:51,189 --> 00:48:52,364 Czego chcesz? 484 00:48:52,494 --> 00:48:53,843 Jeśli odejdziesz, zginiemy! 485 00:48:53,974 --> 00:48:55,410 Więc spakuj swoje rzeczy i wyjdź. 486 00:48:55,541 --> 00:48:58,413 - Nie mamy dokąd pójść. - Cóż, nie możesz tu zostać. 487 00:48:58,544 --> 00:49:01,416 Oni wrócą i spalić to miejsce. 488 00:49:01,547 --> 00:49:04,680 Nie. Moja mama nie może chodzić i mój dziadek, on jest... 489 00:49:07,857 --> 00:49:10,469 Słuchaj, chcesz prawdy? 490 00:49:10,599 --> 00:49:13,733 Zabierz swojego brata i siostrę i wypierdalaj stąd. 491 00:49:13,863 --> 00:49:15,996 Tylko twoja matka to zrobi spowalniasz, 492 00:49:16,127 --> 00:49:17,780 i twój dziadek? 493 00:49:17,911 --> 00:49:21,959 Cóż, będzie szczęśliwy aby odejść w blasku chwały. 494 00:49:23,873 --> 00:49:27,312 Nie zostawię ich! Zostanę i będę walczyć. 495 00:49:28,487 --> 00:49:31,185 A jeśli umrę, umrę. 496 00:49:34,362 --> 00:49:37,278 Wiesz, powiedziałem byłeś kimś wyjątkowym. 497 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 Ale jesteś po prostu zimna suka bez serca 498 00:49:39,367 --> 00:49:42,240 kto się zgubił i nie może znaleźć jej cel na świecie. 499 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 idziesz, ale równie dobrze możesz być martwy. 500 00:50:03,783 --> 00:50:05,132 Czy jesteś na to gotowy? 501 00:50:10,311 --> 00:50:11,225 Tak. 502 00:50:18,276 --> 00:50:19,886 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 503 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 Co się dzieje, funkcjonariuszu? 504 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 Nie możesz tędy przechodzić. 505 00:50:25,892 --> 00:50:28,503 Jestem lekarzem i przyszedłem cię odwiedzić rodziny Fuentesów. 506 00:50:29,504 --> 00:50:30,505 Czy wszystko jest w porządku? 507 00:50:31,811 --> 00:50:33,552 Oni nie żyją. 508 00:50:33,682 --> 00:50:34,727 To był hit kartelu. 509 00:50:34,857 --> 00:50:36,859 Więc odwróć się. 510 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 Co masz na myśli mówiąc martwy? Muszę zobaczyć się z rodziną. 511 00:50:44,867 --> 00:50:47,000 Nikt nie potrzebuje lekarza już. Zrozumieć? 512 00:50:47,957 --> 00:50:51,918 A teraz wyjdź stąd, albo będziesz potrzebował lekarza, skurwielu. 513 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 Iść! 514 00:51:08,891 --> 00:51:11,938 Jeden niewykorzystany magazynek do AK... 515 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 i jeden 9 mm z pełnym magazynkiem. 516 00:51:16,856 --> 00:51:17,944 To wszystko. 517 00:51:19,032 --> 00:51:20,207 To niewiele. 518 00:51:21,513 --> 00:51:22,644 Nie dotykaj tego. 519 00:51:24,690 --> 00:51:26,039 Znalazłem to w samochodzie. 520 00:51:28,911 --> 00:51:30,652 To jest dobre. 521 00:51:30,783 --> 00:51:33,438 Hej... Ktoś jest na zewnątrz. 522 00:51:57,636 --> 00:51:59,855 Musiałem cię zobaczyć na własne oczy. 523 00:52:01,596 --> 00:52:03,337 Teraz, kiedy mnie zobaczyłeś, 524 00:52:04,643 --> 00:52:05,992 co dalej? 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,255 Zawieramy umowę. 526 00:52:08,386 --> 00:52:12,346 Jestem Santiago, szef policji. 527 00:52:12,477 --> 00:52:16,133 Jestem sam, ale moi oficerowie nie są daleko. 528 00:52:17,873 --> 00:52:20,049 Zablokowali obie strony drogi. 529 00:52:20,180 --> 00:52:21,747 Nie ma wyjścia. 530 00:52:23,705 --> 00:52:26,926 Wiesz, nieważne jak dobry jesteś, 531 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 nie możesz uratować tej rodziny. 532 00:52:29,929 --> 00:52:32,018 Prędzej czy później umrą. 533 00:52:33,280 --> 00:52:37,023 Nie musisz ich zabijać. Mam to, czego chcesz. 534 00:52:37,980 --> 00:52:39,156 Laptopa. 535 00:52:40,026 --> 00:52:41,419 Mhm. 536 00:52:42,115 --> 00:52:45,858 OK, daj mi to, i oszczędzę was wszystkich. 537 00:52:46,989 --> 00:52:48,077 Nie. 538 00:52:48,208 --> 00:52:49,949 Dajesz nam bezpieczne przejście, 539 00:52:50,079 --> 00:52:51,472 a kiedy już będziemy w spokoju, 540 00:52:51,603 --> 00:52:53,039 Powiem ci, gdzie to jest. 541 00:52:55,607 --> 00:52:58,479 To jest ryzyko Nie mam ochoty brać. 542 00:52:59,872 --> 00:53:02,570 Myślę, że mogłoby być łatwiej wrócić z większą liczbą mężczyzn i zabiję was wszystkich. 543 00:53:04,224 --> 00:53:06,139 Następne miasto jest 20 mil stąd. 544 00:53:07,184 --> 00:53:08,663 Nie ma dokąd uciec 545 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 i nie ma gdzie się ukryć. 546 00:53:11,927 --> 00:53:14,843 I o czym ta kobieta w ciąży, Paulina? 547 00:53:16,018 --> 00:53:18,456 Nawet jeśli uciekniesz pieszo, daleko nie zajedzie. 548 00:53:19,544 --> 00:53:21,589 A co ze starym na wózku inwalidzkim, co? 549 00:53:22,895 --> 00:53:24,897 No dalej, daj mi to... 550 00:53:26,203 --> 00:53:27,726 i pozwolę ci, 551 00:53:27,856 --> 00:53:30,076 i tylko ty odejdziesz żywy. 552 00:53:30,207 --> 00:53:32,731 Masz moje słowo jako dżentelmen. 553 00:53:32,861 --> 00:53:34,994 I przegapić całą zabawę? 554 00:53:35,124 --> 00:53:37,039 Wolałbym zostać w pobliżu. 555 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 OK, niech będzie po swojemu. 556 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Musisz przyjść. 557 00:53:49,661 --> 00:53:53,012 Musisz przyjść. Proszę. 558 00:53:53,142 --> 00:53:54,448 Z kim ona rozmawia? 559 00:53:55,797 --> 00:53:56,929 Doktor Medina. 560 00:54:01,890 --> 00:54:04,458 - Możesz mu zaufać? - Oczywiście, że tak. 561 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 Ona chce z tobą porozmawiać. 562 00:54:14,729 --> 00:54:16,165 Oto sytuacja. 563 00:54:16,296 --> 00:54:18,864 Jeśli mają przeżyć aby zobaczyć kolejny dzień, 564 00:54:18,994 --> 00:54:21,040 zrobisz dokładnie to, co mówię. 565 00:54:22,911 --> 00:54:25,610 Zrobię wszystko dla Pauliny i dzieci. 566 00:54:25,740 --> 00:54:27,438 Ci mężczyźni to policja, 567 00:54:27,568 --> 00:54:29,353 i kontrolują każdą drogę do miasta 568 00:54:29,483 --> 00:54:31,442 więc musimy uciekać pieszo. 569 00:54:31,572 --> 00:54:33,270 Jeśli uda mi się je zdobyć pomiń blokady drogowe 570 00:54:33,400 --> 00:54:34,967 czy możesz być gotowy żeby je odebrać? 571 00:54:36,577 --> 00:54:37,926 Jestem zaledwie milę na północ, 572 00:54:38,057 --> 00:54:39,537 ale policja jest wszędzie. 573 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Nawet jeśli uda ci się do mnie dotrzeć, 574 00:54:41,365 --> 00:54:43,367 istnieje duża szansa zostaniemy zatrzymani. 575 00:54:43,497 --> 00:54:44,803 Jesteś lekarzem. 576 00:54:44,933 --> 00:54:46,935 - Czy możesz wezwać karetkę? - Tak. 577 00:54:47,066 --> 00:54:48,894 Ja-w szpitalu w Bogocie. 578 00:54:49,024 --> 00:54:52,201 Ale to za cztery godziny. wiem... 579 00:54:52,332 --> 00:54:54,552 Możesz wziąć rodzina na północ przez wieś. 580 00:54:54,682 --> 00:54:57,729 Jest ślad to cię zabierze na szczyt góry 581 00:54:57,859 --> 00:54:58,947 gdzie jest droga. 582 00:54:59,078 --> 00:55:00,732 Mogę się tam spotkać. 583 00:55:00,862 --> 00:55:04,518 Tak, wiem gdzie to jest. To zajmuje około pół dnia, 584 00:55:04,649 --> 00:55:08,087 ale to będzie takie trudne żebyśmy poszli w nocy, 585 00:55:08,217 --> 00:55:09,741 zwłaszcza z moim dziadkiem. 586 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 Dobrze. Zrobimy to zrobimy wszystko, aby przetrwać tę noc 587 00:55:14,441 --> 00:55:15,877 i wyrusz wkrótce po świcie. 588 00:55:16,008 --> 00:55:17,836 Trzymaj telefon włączony. 589 00:55:19,185 --> 00:55:23,450 OK, mamy dwie godziny przed zmrokiem i przyjdą. 590 00:55:23,581 --> 00:55:25,496 Musimy się więc przygotować. 591 00:55:25,626 --> 00:55:26,932 Co musimy zrobić? 592 00:55:28,455 --> 00:55:29,674 Dobry. 593 00:55:29,804 --> 00:55:32,720 Po pierwsze, potrzebujemy aby zabezpieczyć dom. 594 00:55:43,035 --> 00:55:45,559 Dobra. Mamy aby uszczelnić wszystkie okna. 595 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 Czy masz narzędzia? Młotki, gwoździe, drewno? 596 00:55:47,996 --> 00:55:49,868 Tak, w szopie na tyłach. 597 00:55:59,094 --> 00:56:01,836 Czy to jedyny panel dla domu? 598 00:56:01,967 --> 00:56:02,924 Myślę, że tak. 599 00:56:13,239 --> 00:56:16,155 Widzisz, komandorze. Nie kłamałem. 600 00:56:16,285 --> 00:56:18,940 Zaokrąglij resztę oficerów. Chcę, żeby wszyscy tu byli natychmiast. 601 00:56:19,071 --> 00:56:21,856 Zadzwonię do centrali, żeby wysłać dodatkowe wzmocnienia. 602 00:56:21,987 --> 00:56:25,033 Czy mówisz poważnie? Z powodu jakiegoś pieprzonego gringi. 603 00:56:25,164 --> 00:56:26,905 To nie jest zwykła gringa. 604 00:58:05,656 --> 00:58:07,875 Komandorze Santiago wzmocnienia 605 00:58:08,006 --> 00:58:09,964 przybyły. Oczekują na Twoje rozkazy. 606 00:58:11,662 --> 00:58:13,315 Bardzo dobrze. Zaraz tam będę. 607 00:58:14,099 --> 00:58:15,317 Nie mamy dużo czasu. 608 00:58:16,884 --> 00:58:19,974 Ten jest twój. Zmieniłem częstotliwość żeby nas nie usłyszeli. 609 00:58:20,671 --> 00:58:21,802 Jak z niego korzystać? 610 00:58:22,542 --> 00:58:24,283 Nie musisz wiedzieć. Po prostu słuchaj. 611 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Kiedy to zrobię... 612 00:58:27,808 --> 00:58:28,896 ...to znaczy: przygotuj się. 613 00:58:30,028 --> 00:58:32,770 Po trzech kliknięciach następna rzecz usłyszysz, jest... 614 00:58:34,511 --> 00:58:36,121 - Dwa kliknięcia? - Dwa kliknięcia. 615 00:58:36,251 --> 00:58:38,340 Dwa kliknięcia i odwracasz się ten wyłącznik włączony. 616 00:58:46,610 --> 00:58:48,916 Pierwszy raz przez dziesięć sekund, a następnie wyłącz. 617 00:58:50,570 --> 00:58:52,311 Potem za każdym razem wynosi pięć sekund. 618 00:58:53,747 --> 00:58:56,576 Więc za każdym razem, gdy usłyszysz dwa kliknięcia i... 619 00:58:59,144 --> 00:59:01,668 Tato, straszysz dzieci. 620 00:59:03,496 --> 00:59:04,976 Dzieci, dlaczego nie pójdziecie... 621 00:59:14,986 --> 00:59:15,943 Pokaż mi. 622 00:59:26,563 --> 00:59:28,042 Ponownie. 623 00:59:32,612 --> 00:59:33,657 Ponownie. 624 00:59:44,102 --> 00:59:45,712 Nie rozumiem. 625 00:59:45,843 --> 00:59:47,627 Jeśli włączę światła, nie zobaczą cię? 626 00:59:48,541 --> 00:59:50,064 Nie, jeśli będę ukryty. 627 00:59:50,195 --> 00:59:52,240 Zajmuje to około dziesięciu minut dla ludzkiego oka 628 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 dostosować od jasnego światła do ciemności. 629 00:59:55,417 --> 00:59:58,464 Po ekspozycji, nie mogliby mnie zobaczyć. 630 00:59:59,596 --> 01:00:01,336 To wtedy uderzam. 631 01:00:02,599 --> 01:00:04,209 Ile razy to zrobię? 632 01:00:06,341 --> 01:00:08,256 Tyle razy, ile potrzeba. 633 01:00:10,041 --> 01:00:12,173 Dziękuję za przybycie tutaj w krótkim czasie. 634 01:00:12,304 --> 01:00:14,698 Miejmy nadzieję, że uda nam się zdobyć to szybko się skończy, 635 01:00:14,828 --> 01:00:16,569 więc możesz iść do domu. 636 01:00:16,700 --> 01:00:19,616 Oficer Chago poprowadzi operację. 637 01:00:19,746 --> 01:00:20,660 Oficer Chago. 638 01:00:22,575 --> 01:00:27,754 Lokalizacja to dom, około 500 metrów na południe stąd. 639 01:00:27,885 --> 01:00:31,758 Wezmę pierwszą drużynę i ruszaj od przodu. 640 01:00:31,889 --> 01:00:35,370 Druga drużyna, prowadzony przez funkcjonariusza Enrico, 641 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 podejdzie tył domu. 642 01:00:38,373 --> 01:00:42,160 Naszym głównym zagrożeniem jest gringa. 643 01:00:42,290 --> 01:00:45,511 Nie daj się zwieść, ona już jest zabił sześciu funkcjonariuszy 644 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 i należy je rozważyć niezwykle niebezpieczne. 645 01:00:48,688 --> 01:00:52,083 Raz dom został oczyszczony ze wszystkich zagrożeń, 646 01:00:52,213 --> 01:00:58,567 znajdziemy i odzyskaj laptopa z tego pieprzonego domu. 647 01:00:58,698 --> 01:01:00,787 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana! 648 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 Musisz pamiętać. 649 01:01:04,008 --> 01:01:06,663 Ona jest zabójcą policjanta. 650 01:01:08,186 --> 01:01:10,579 Nie bierzcie więc jeńców. 651 01:01:18,762 --> 01:01:21,590 Dominika, czekaj! Nie chcę jej zostawiać. 652 01:01:21,721 --> 01:01:24,463 Nie jesteś. Chcę ciebie się tu ukryć. 653 01:01:25,943 --> 01:01:26,857 Dobra. 654 01:01:28,989 --> 01:01:30,904 Tędy przyjdą mężczyźni, 655 01:01:31,035 --> 01:01:34,952 ale ty nie strzelasz, nie ruszasz się, nie oddychasz 656 01:01:35,082 --> 01:01:36,649 chyba że spróbują się do niej dostać. 657 01:01:37,781 --> 01:01:38,956 A co jeśli tak się stanie? 658 01:01:40,697 --> 01:01:42,437 Zabijasz tylu, ilu możesz. 659 01:01:51,185 --> 01:01:57,017 Kiedy mówię: nie brać jeńców. Mam na myśli nie brać jeńców. 660 01:01:57,148 --> 01:01:58,279 Tak, proszę pana. 661 01:01:59,324 --> 01:02:00,281 Dobra. 662 01:02:08,550 --> 01:02:10,596 OK, już czas. 663 01:02:16,776 --> 01:02:18,256 To niczego nie zmienia. 664 01:02:18,386 --> 01:02:20,127 Pronto, do baño, teraz. 665 01:02:25,176 --> 01:02:28,788 Chodź, stary. Nadszedł czas także na Ciebie. 666 01:02:28,919 --> 01:02:30,877 To był mój syn. 667 01:02:31,008 --> 01:02:31,965 Zrozumieć? 668 01:02:34,576 --> 01:02:35,664 Zostanę tutaj. 669 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 I będę walczyć. 670 01:02:53,291 --> 01:02:54,858 Nieważne co się stanie, 671 01:02:54,988 --> 01:02:56,381 musisz zachować ciszę. 672 01:02:56,511 --> 01:02:57,817 Zrozumieć? 673 01:02:58,600 --> 01:03:00,254 Dowódca. 674 01:03:00,385 --> 01:03:03,127 Jednostki pierwsza i druga na pozycjach. 675 01:03:03,257 --> 01:03:06,783 Gotowy do realizacji Twojego zamówienia. 676 01:03:40,642 --> 01:03:42,557 Ty lepiej nie strzelaj do mnie, stary. 677 01:05:04,988 --> 01:05:06,250 Co ona, kurwa, robi? 678 01:05:09,079 --> 01:05:10,428 Pięć, sześć, siedem... 679 01:05:14,258 --> 01:05:15,781 Dziesięć. 680 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 Nie widzę cholery! 681 01:05:35,627 --> 01:05:36,845 Gdzie ona do cholery poszła? 682 01:05:41,981 --> 01:05:43,678 Co do cholery? 683 01:05:43,809 --> 01:05:45,158 Nie wiem, dokąd poszła! 684 01:06:18,235 --> 01:06:19,801 Ona bawi się światłami! 685 01:06:20,498 --> 01:06:21,586 Wyjmij je! 686 01:07:12,854 --> 01:07:15,379 Druga drużyna, naprzód! 687 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Ktoś miesza z prądem. 688 01:07:16,989 --> 01:07:19,644 Znajdź skrzynkę zasilającą i wyjmij go. 689 01:07:19,774 --> 01:07:22,342 Wyślij też dwóch ludzi teraz z przodu! 690 01:07:22,473 --> 01:07:23,561 Kopiuj. Na tym. 691 01:08:54,956 --> 01:08:56,393 Ha ha! 692 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 Wejdź tam. 693 01:09:45,877 --> 01:09:47,183 Albo możesz tu umrzeć. 694 01:09:48,445 --> 01:09:49,707 Ty... czekaj! 695 01:10:13,426 --> 01:10:15,733 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 696 01:10:59,080 --> 01:11:01,909 Abril, spadaj! 697 01:11:07,088 --> 01:11:10,178 Oficer Troya! Herrero! Ortiz! 698 01:11:15,706 --> 01:11:16,663 Dobra. 699 01:11:18,926 --> 01:11:20,319 Chcesz zagrać? 700 01:11:21,625 --> 01:11:23,366 Kurwa, zniszczę cię. 701 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 Przywitaj się z moim małym przyjacielem. 702 01:11:41,079 --> 01:11:43,168 Zobaczmy, jak sobie teraz radzisz. 703 01:12:05,625 --> 01:12:07,627 Każdy ostatni stojący mężczyzna, wejść do domu od tyłu. 704 01:12:07,758 --> 01:12:10,761 Znajdź rodzinę. Ale ta pieprzona gringa jest moja. 705 01:12:33,827 --> 01:12:34,698 Cii! 706 01:12:48,059 --> 01:12:49,887 Wyślę cię do piekła! 707 01:14:02,046 --> 01:14:03,351 Suka! 708 01:14:29,943 --> 01:14:32,337 Ty pieprzona rzeżączka, dzisiaj jest dzień, w którym umrzesz! 709 01:14:38,691 --> 01:14:39,997 A kiedy z tobą skończę... 710 01:14:40,824 --> 01:14:42,608 idę się pieprzyć twoje martwe ciało. 711 01:15:12,725 --> 01:15:14,858 Czy wszyscy są w porządku? 712 01:15:21,734 --> 01:15:25,172 Chago? Enrico? Co się dzieje? 713 01:15:25,303 --> 01:15:26,870 Zgłoś się natychmiast! 714 01:15:53,766 --> 01:15:54,680 Papa. 715 01:15:59,903 --> 01:16:00,817 Paulina... 716 01:16:02,732 --> 01:16:05,125 moja piękna córka. 717 01:16:07,519 --> 01:16:11,088 Miałem najwspanialszy sen. 718 01:16:12,785 --> 01:16:15,396 Byliśmy na plaży. 719 01:16:17,050 --> 01:16:20,880 Znowu miałem 30 lat. 720 01:16:22,360 --> 01:16:24,405 I wszyscy tam byliśmy. 721 01:16:25,929 --> 01:16:26,843 Julio... 722 01:16:28,453 --> 01:16:30,629 Nawet twoja matka. 723 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 Śpiewaliśmy... 724 01:16:33,110 --> 01:16:35,242 i tańczyliśmy. 725 01:16:37,027 --> 01:16:39,072 Wszyscy byliśmy szczęśliwi. 726 01:16:45,818 --> 01:16:47,037 Spójrz, tato. 727 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 Twój nowy wnuk. 728 01:16:52,825 --> 01:16:54,261 To chłopiec. 729 01:16:56,916 --> 01:16:59,571 On będzie mistrzem. 730 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 Czy złapaliśmy tych drani? 731 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 Tak, tato. 732 01:17:13,890 --> 01:17:15,021 Mamy je wszystkie. 733 01:17:16,544 --> 01:17:17,676 Dobry. 734 01:17:19,286 --> 01:17:22,594 Wiedziałem, że wszystko będzie dobrze. 735 01:17:35,128 --> 01:17:36,869 Nie, tato, nie. 736 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 Nie... 737 01:17:44,094 --> 01:17:46,531 Możesz wyjść. 738 01:17:50,013 --> 01:17:51,014 Gdzie jest Anso? 739 01:17:55,540 --> 01:17:57,107 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 740 01:17:57,237 --> 01:17:58,499 Anso... 741 01:18:08,422 --> 01:18:09,989 Nie... 742 01:18:16,648 --> 01:18:18,345 Nie wyglądasz najgorzej. 743 01:18:18,476 --> 01:18:21,784 Jeśli masz szczęście, może nawet przeżyjesz. Czy możesz rozmawiać? 744 01:18:21,914 --> 01:18:23,699 Chago, Enrique? 745 01:18:23,829 --> 01:18:25,178 - Czy możesz rozmawiać? - Sí. 746 01:18:25,309 --> 01:18:29,356 Dobrze, jestem zmęczony słuchaniem do tego skurwiela. 747 01:18:29,487 --> 01:18:31,794 Oficer Chago nie żyje. 748 01:18:31,924 --> 01:18:33,970 Straciliśmy wielu ludzi. 749 01:18:36,755 --> 01:18:38,148 Chago nie żyje. 750 01:18:39,018 --> 01:18:40,454 Straciliśmy wielu ludzi. 751 01:18:40,585 --> 01:18:46,243 Ale gringai rodzina też nie żyją. 752 01:18:48,419 --> 01:18:51,117 gringa i rodzina nie żyje. 753 01:18:51,248 --> 01:18:54,164 - Dobry. - Oficer Enrico. Czy to ty? 754 01:18:54,294 --> 01:18:56,644 Odpowiedz! Witam? 755 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 Nie, nie, nie, nie! 756 01:19:09,527 --> 01:19:10,528 Kwiecień... 757 01:19:12,443 --> 01:19:13,923 Kwiecień! 758 01:19:15,402 --> 01:19:18,710 Zabierz swoją matkę, brat i siostra, i zacznij się ruszać. 759 01:19:28,633 --> 01:19:30,504 Nie pozwól mu umrzeć na darmo. 760 01:19:36,423 --> 01:19:39,775 Enrico, Enrico. Reagować. 761 01:19:42,603 --> 01:19:44,867 Potrzebuję jednego z was, dranie odpowiedzieć. 762 01:19:46,216 --> 01:19:47,434 Pierdolić. 763 01:21:15,914 --> 01:21:18,656 Proszę. Proszę, muszę przestać. Tylko chwilkę. 764 01:21:19,744 --> 01:21:22,486 - Ile jeszcze jest? - Może godzinę? 765 01:21:25,750 --> 01:21:28,666 OK, zatrzymamy się na chwilę. 766 01:21:36,195 --> 01:21:37,153 Dowódca. 767 01:21:38,632 --> 01:21:41,200 Póki co nie ma śladu po rodzinie, lub gringa. 768 01:21:41,331 --> 01:21:43,986 Być może są pod gruzami. 769 01:21:44,116 --> 01:21:46,336 To zajmie trochę czasu wszystko oczyścić. 770 01:21:46,466 --> 01:21:48,686 Nie, już ich nie ma. 771 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 Część funkcjonariuszy brakuje radia. 772 01:21:53,865 --> 01:21:56,389 Następnie zmień częstotliwość radiową. 773 01:22:15,408 --> 01:22:19,804 Nie zdawałem sobie sprawy policja San Lucas miała tylu mężczyzn. 774 01:22:19,935 --> 01:22:22,198 Rodzina jest chroniony przez gringę. 775 01:22:22,328 --> 01:22:25,375 Nie wiem kim ona jest lub skąd ona pochodzi. 776 01:22:25,505 --> 01:22:26,985 Ale ona to wszystko zrobiła. 777 01:22:28,378 --> 01:22:30,423 I ma dowody zbrodni poświęciliśmy się dla Ciebie. 778 01:22:32,425 --> 01:22:35,298 Jeśli to wyjdzie na jaw, komisariat policji w San Lucas jest skończony. 779 01:22:36,647 --> 01:22:38,649 Wygląda na to, że już tak jest. 780 01:22:39,780 --> 01:22:42,870 mogę zaoferować rozsądne wyjaśnienie do Generalnego Inspektora, 781 01:22:43,001 --> 01:22:46,178 ale nie stać mnie stracić więcej mężczyzn. 782 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 Cienki. 783 01:22:51,967 --> 01:22:53,751 Będziesz miał to, czego potrzebujesz. 784 01:22:56,406 --> 01:22:57,973 Nikogo nie skrzywdziliśmy. Musisz mi uwierzyć. 785 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 Słuchaj, jesteśmy tylko z plecakiem. 786 01:22:59,452 --> 01:23:01,454 Po prostu chcę mieć dobrze spędzony czas. 787 01:23:02,803 --> 01:23:04,327 Dobrze spędzony czas, co? 788 01:23:20,299 --> 01:23:21,518 Kim on jest? 789 01:23:23,302 --> 01:23:24,303 Pilot. 790 01:23:26,697 --> 01:23:27,654 Przyjaciel. 791 01:23:29,134 --> 01:23:32,920 Planowaliśmy jechać razem do Parque Tayrona, ale został zabity. 792 01:23:33,965 --> 01:23:35,445 Dlaczego Parque Tayrona? 793 01:23:36,837 --> 01:23:38,665 Był tam wiele razy, 794 01:23:38,796 --> 01:23:41,103 stwierdził, że to magiczne miejsce 795 01:23:41,233 --> 01:23:44,715 gdzie możemy uciec błędy naszej przeszłości 796 01:23:46,151 --> 01:23:47,805 i rozpocząć nowe życie. 797 01:23:48,632 --> 01:23:49,807 Jak feniks? 798 01:23:52,157 --> 01:23:53,767 Widziałem twój tatuaż. 799 01:23:55,378 --> 01:23:59,817 Mówią, że feniks umiera przez zapalenie się. 800 01:23:59,947 --> 01:24:03,125 Potem się odradza we własnych popiołach. Nigdy nie może umrzeć. 801 01:24:05,083 --> 01:24:08,173 To tylko pseudonim za to, że mam szczęście. 802 01:24:09,435 --> 01:24:10,393 Mający szczęście? 803 01:24:11,742 --> 01:24:12,917 Jak zeszłej nocy. 804 01:24:15,180 --> 01:24:16,094 Widzę. 805 01:24:17,878 --> 01:24:19,967 A kto ci nadał ten pseudonim? 806 01:24:20,968 --> 01:24:25,103 Człowiek, który mnie wychował i nauczył mnie wszystkiego, co wiem. 807 01:24:27,105 --> 01:24:29,281 Człowiek, którego byś nie zrobił chcę przekroczyć. 808 01:24:31,196 --> 01:24:32,110 wiesz, 809 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 mój wujek Pepe mieszka w Tayronie. 810 01:24:36,245 --> 01:24:39,161 Kiedyś żył życiem z gangami i narkotykami. 811 01:24:40,118 --> 01:24:43,469 Ale po śmierci żony z raka, odnalazł Boga. 812 01:24:43,600 --> 01:24:46,472 Teraz jest księdzem w kościele Santa Lucia. 813 01:24:47,299 --> 01:24:49,954 Kiedy tam dotrzesz, powinnaś go odwiedzić. 814 01:24:50,085 --> 01:24:53,436 Powiedz mu, co zrobiłeś dla mnie i moich dzieci. 815 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 Po prostu nienawidzę patrzeć dobrzy ludzie umierają na darmo. 816 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 To jest Bom Bom. Jest moim najlepszym przyjacielem. 817 01:25:14,761 --> 01:25:16,502 Dobrze jest mieć przyjaciela. 818 01:25:19,201 --> 01:25:21,203 Dobrze jest mieć przyjaciela. 819 01:25:45,444 --> 01:25:46,750 Weź to. 820 01:25:46,880 --> 01:25:50,449 To dla ciebie i twojej rodziny zacząć od nowa. 821 01:25:50,580 --> 01:25:53,496 - Nie, nie, nie, nie mogę. - Zaufaj mi, mam ich mnóstwo. 822 01:25:57,674 --> 01:25:59,502 Są teraz w Twoich rękach. 823 01:25:59,632 --> 01:26:01,373 Zrozumieć? 824 01:26:01,504 --> 01:26:02,418 Tak. 825 01:26:06,161 --> 01:26:08,685 Dobra. Wszyscy... 826 01:26:09,990 --> 01:26:10,948 Idź. 827 01:26:15,996 --> 01:26:17,389 Nie, Juana! 828 01:26:26,877 --> 01:26:28,183 Kwiecień. 829 01:26:29,880 --> 01:26:32,970 Ten ból, który czujesz? Obejmij to. 830 01:26:33,100 --> 01:26:36,321 Jesteś ocalałym, wojownikiem. 831 01:26:44,068 --> 01:26:45,417 Wejdź szybko. 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,689 Jest piękny. 833 01:27:02,913 --> 01:27:04,001 chodźmy. 834 01:27:05,263 --> 01:27:06,917 Trzymaj się mocno. Zrobi się wyboiście. 835 01:27:59,491 --> 01:28:01,580 NIE! Nie, nie, nie, nie. 836 01:28:19,903 --> 01:28:21,818 To nie działa! 837 01:28:47,844 --> 01:28:49,541 OK, skurwielu, 838 01:28:49,672 --> 01:28:51,326 Dam ci jeszcze jedną szansę. 839 01:28:53,240 --> 01:28:54,807 Jestem ocalałym... wojownikiem. 840 01:28:56,766 --> 01:28:57,941 Ha! 841 01:29:00,378 --> 01:29:01,510 Jestem ocalałym... 842 01:29:04,295 --> 01:29:05,296 Jestem wojownikiem. 843 01:29:05,427 --> 01:29:06,428 Mam. 844 01:29:06,558 --> 01:29:08,212 Jestem wojownikiem! 845 01:29:59,176 --> 01:30:00,351 Nie, nie, nie, nie, nie! 846 01:30:43,002 --> 01:30:44,482 Kwiecień! 847 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 Nie... 848 01:30:56,842 --> 01:30:58,801 Nie! 849 01:32:24,626 --> 01:32:26,323 Najnowsze wiadomości. 850 01:32:26,453 --> 01:32:28,630 Właśnie otrzymaliśmy ekskluzywne nagranie z tajnego monitoringu 851 01:32:28,760 --> 01:32:31,502 przechwytywanie Policjanci San Lucas 852 01:32:31,633 --> 01:32:33,722 i ich szef Santiago Alcazar 853 01:32:33,852 --> 01:32:37,203 popełnianie morderstwa z zimną krwią 854 01:32:37,334 --> 01:32:39,466 dla kartelu De La Cruz. 855 01:32:39,597 --> 01:32:41,686 Uwaga — te obrazy są niepokojące. 856 01:32:42,644 --> 01:32:45,211 - Nie, nie, czekaj. - Czy jesteś pilotem? 857 01:32:45,342 --> 01:32:48,084 Co?! Nie, nie ma pilota, o czym mówisz? 858 01:32:48,214 --> 01:32:49,476 Więc kto latał tym samolotem? 859 01:33:10,759 --> 01:33:14,676 Próbowałem do niej zadzwonić i nie odbiera! Wiesz kim jestem! 860 01:33:14,806 --> 01:33:17,330 - Więc powiedz jej, że tu jestem! - Komendant Santiago. 861 01:33:17,461 --> 01:33:22,161 Nie odpowiedziałem ci bo to głupie. 862 01:33:22,292 --> 01:33:26,644 Głupio jest rozmawiać teraz na telefonie. 863 01:33:32,955 --> 01:33:34,391 Wydaje się jesteś teraz gwiazdą. 864 01:33:34,521 --> 01:33:36,611 - Tak. I z mojego powodu... - Mhm. 865 01:33:36,741 --> 01:33:39,309 ...z którym śpisz czyste sumienie! 866 01:33:45,837 --> 01:33:48,492 Dziękuję. Śpię jak dziecko. 867 01:33:48,623 --> 01:33:50,973 Co więc możemy dla Ciebie zrobić? 868 01:33:54,759 --> 01:33:56,718 Moja rodzina i ja nie mieć dokąd pójść. 869 01:33:56,848 --> 01:34:00,069 Potrzebujemy pomocy opuszczając kraj! Gdziekolwiek możemy zniknąć! 870 01:34:06,728 --> 01:34:07,685 Cienki. 871 01:34:08,468 --> 01:34:11,907 Ty i Twoja rodzina zapraszamy do pozostania tutaj. 872 01:34:12,690 --> 01:34:16,259 Mam ponad 100 uzbrojonych ludzi na terenie obiektu, 873 01:34:16,389 --> 01:34:19,262 działa przeciwlotnicze, a nawet czołgi. 874 01:34:19,392 --> 01:34:21,133 Nikt się nie odważy przyjść po ciebie tutaj. 875 01:35:26,459 --> 01:35:28,200 Dzień dobry, pani. 876 01:35:28,331 --> 01:35:30,115 Przepraszam, kościół jest zamknięty. 877 01:35:34,903 --> 01:35:37,035 Kościół jest zamknięty. 878 01:35:39,385 --> 01:35:41,300 Powiedziała, że ​​możesz mi pomóc.